A legenda:
You know, when you get old in life, things get taken from you.
That's just part of life.
You only learn that though when you start to loose those things. Is when you find out that life's a game of inches.
As is rugby, because in either game, life or rugby, the margin for error is so small. I mean, a half step too late, or too early and you don't quite make it. One half second too slow, or too fast, and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us. There, in every break of the game. Every minute, every second.
In this game we fight for that inch. In this game we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch.
Because we know that when we add up all those inches is gonna make the difference between winning and loosing, between living and dying.
And I tell you this: in any fight is a man who is willing to die who's gonna win that inch! And I know if I gonna have any life anymore is because I'm still willing to fight and die for that inch! Because that's what living is. This 6 inches in front of your face.
You've got to look at that man next to you, look into his eyes, now I think you gonna see a man who will go that inch with you. You gonna see a man who will sacrifice himself for the team, because he knows that, when it comes down to it, you gonna do the same for him. That's the definition of a team.
And either we play as a team, or we will die as individuals.
That's rugby my friend, that's the Heineken Cup.
A tradução:
Sabe, quando você fica velho, coisas começam a ser tomadas de você. Isso é só parte da vida.
Você aprende somente quando começa a perder as coisas. É quando você percebe que a vida é um jogo de polegadas.
Assim como o rugby, porque em ambos os jogos: na vida ou no rugby, a margem para erro é tão, tão pequena. Digo, um meio passo tarde demais, ou cedo demais e você QUASE faz. Um meio segundo lento demais, ou rápido demais, e você QUASE pega.
As polegadas de que nós precisamos estão em toda parte em torno de nós. Lá, em cada parte do jogo. Cada minuto, cada segundo.
Neste jogo nós lutamos por essa polegada. Neste jogo nós rasgamos a nós e a todos em torno de nós aos pedaços por essa polegada. Nós agarramos com nossas unhas por essa polegada.
Porque nós sabemos que quando juntarmos todas essas polegadas elas vão fazer a diferença entre ganhar e perder, entre viver e morrer.
E eu te digo isso: em toda a luta é um homem que está disposto a morrer que vai ganhar essa polegada! E eu sei, se eu vou viver mais um dia, é porque eu quero ainda lutar e morrer por essa polegada! Porque isso é o que viver é. Estas 6 polegadas na frente da sua cara.
Você tem que olhar esse homem ao seu lado, olhar em seus olhos. Agora eu imagino que você vai ver um homem que vai atrás dessa polegada com você. Você vai ver um homem que se sacrificaria pelo time, porque sabe que, quando chegar a hora, você vai fazer o mesmo por ele. Essa é a definição de um time.
E, ou nós jogamos como um time, ou nós morreremos como indivíduos.
Isso é rugby meu amigo, isso é o Heineken Cup.
You know, when you get old in life, things get taken from you.
That's just part of life.
You only learn that though when you start to loose those things. Is when you find out that life's a game of inches.
As is rugby, because in either game, life or rugby, the margin for error is so small. I mean, a half step too late, or too early and you don't quite make it. One half second too slow, or too fast, and you don't quite catch it.
The inches we need are everywhere around us. There, in every break of the game. Every minute, every second.
In this game we fight for that inch. In this game we tear ourselves and everyone else around us to pieces for that inch. We claw with our fingernails for that inch.
Because we know that when we add up all those inches is gonna make the difference between winning and loosing, between living and dying.
And I tell you this: in any fight is a man who is willing to die who's gonna win that inch! And I know if I gonna have any life anymore is because I'm still willing to fight and die for that inch! Because that's what living is. This 6 inches in front of your face.
You've got to look at that man next to you, look into his eyes, now I think you gonna see a man who will go that inch with you. You gonna see a man who will sacrifice himself for the team, because he knows that, when it comes down to it, you gonna do the same for him. That's the definition of a team.
And either we play as a team, or we will die as individuals.
That's rugby my friend, that's the Heineken Cup.
A tradução:
Sabe, quando você fica velho, coisas começam a ser tomadas de você. Isso é só parte da vida.
Você aprende somente quando começa a perder as coisas. É quando você percebe que a vida é um jogo de polegadas.
Assim como o rugby, porque em ambos os jogos: na vida ou no rugby, a margem para erro é tão, tão pequena. Digo, um meio passo tarde demais, ou cedo demais e você QUASE faz. Um meio segundo lento demais, ou rápido demais, e você QUASE pega.
As polegadas de que nós precisamos estão em toda parte em torno de nós. Lá, em cada parte do jogo. Cada minuto, cada segundo.
Neste jogo nós lutamos por essa polegada. Neste jogo nós rasgamos a nós e a todos em torno de nós aos pedaços por essa polegada. Nós agarramos com nossas unhas por essa polegada.
Porque nós sabemos que quando juntarmos todas essas polegadas elas vão fazer a diferença entre ganhar e perder, entre viver e morrer.
E eu te digo isso: em toda a luta é um homem que está disposto a morrer que vai ganhar essa polegada! E eu sei, se eu vou viver mais um dia, é porque eu quero ainda lutar e morrer por essa polegada! Porque isso é o que viver é. Estas 6 polegadas na frente da sua cara.
Você tem que olhar esse homem ao seu lado, olhar em seus olhos. Agora eu imagino que você vai ver um homem que vai atrás dessa polegada com você. Você vai ver um homem que se sacrificaria pelo time, porque sabe que, quando chegar a hora, você vai fazer o mesmo por ele. Essa é a definição de um time.
E, ou nós jogamos como um time, ou nós morreremos como indivíduos.
Isso é rugby meu amigo, isso é o Heineken Cup.
Postagens
